華府台語學校
                                                              蘇晶愷(十二歲)

Goar siong-aix ee khefar
我 上愛 的 盒仔

     Goar u cidee khefar, laixt0ea khngx+ee mxsi thng'ar ma mxsi pviar, 
     我 有  一個   盒仔     內底      放  的 不是   糖 仔   也 不是  餅    
si goar siong-aix ee siuohoef-mih.   Khefar ee laixt0ea u cidky s0eaky 
是  我  上  愛     的  繡 花   物      盒仔  的   內底    有  一技  細技 
ee kat0f kab nngxsvaky ee ciafm.  Citkhoarn ee ciafm cyn-tegpiet.  Y  
的 鉸刀  與   兩 三 技  的  針        這款     的  針    真  特別。  伊 
ee ciamb0ea huihuii, b0e ka laang zhak.  Khefar-t0ea iao k0q u ciokz0e 
的  針尾     腓腓 ，  未  跟  人    刺     盒仔   底    猶 復 有  足 多 
ee siuohoef-svoax.  zhaput0f symmih seg lorng u.  cit'ee khefar si goar 
的  繡 花    線。    差不多 什麼   色   攏   有。    這個   盒仔  是  我  
ee p0fpoex.  Symmih-laang lorng b0exsae bofng.
的  寶貝 。   什麼   人      攏   未 使    摸。


     Goar khaisie siuohoef si ti jixnii ee sizun.   Goar khvoax goar ee 
      我   開始    繡 花    是 在   二年  的 時陣。    我   看     我   的  
mamaf teq siuohef kafmkag ciog-simseg.  Goar ciu ki0x goar ee mamaf ka 
媽媽  在   繡 花   感覺     足   心適。    我  就   叫   我  的  媽媽  跟  
goar kax.
我   教。

     Khaisie 0h ee sii cyn-kyntviw.  Chiuo lorng taam-loklog.   Mamaf chi0x
      開始   學  的 時   真  緊張  。   手    攏    濕-loklog 。   媽媽  笑
goar giaa ciafm kaeseeng giaa-thihthuii.   Cidee kad phaq-gaq hnggrhngxhng.
 我   抬   針    屆成    抬    鐵鎚          一個 結   打   到   遠 遠遠 。
Taxnsi mamaf korng b0o-iaokirn, liauxliau'ar-laai, u cidjit itteng 0e 
 但是   媽媽  講    無  要緊，    了  了   仔  來 ，  有 一日   一定  會  
ciokgaau.
足   豪。

     Kaux citmar uixcie, goar ykefng siuoh0r cidciaq niaw, cidciaq thorar,
      到   這碼  為止，    我    已經   繡 好   一隻   貓  ， 一隻    兔 仔，
cidphuun hoef kab cidciaq hor.  Luo-siux luo u kenggiam.   Luo-siux 
 一盆     花   與   一隻    虎 。  愈 繡    愈 有  經驗 。      愈 繡    
luo-suie.
愈  美 。

     Cidciafm cidciafm siux, kaux b0ea 0e piernz0x cidee too.  Ho goar 
      一 針    一 針   繡 ，  到  尾   會  變   做   一個  圖。   互  我  
kafmkag b0koarn z0x symmih taixcix mxthafng horngkhix, keasiok z0x itteng 
感 覺    無管   做   什麼   代志    不可       放棄  ，     繼續   做   一定  
0e sengkofng.
會   成功。