歡迎光臨
多謝你參訪本網站。期望你在短期內學會現代文。會用羅馬字寫台灣話,用台灣話寫心內話。
母語
母語是直覺的,不需要刻意學習的語言。小孩子在家庭周邊,自然環境中,隨著年齡的長大而逐漸學會的語言就是母語。它是一種聲音與腦中的意念直接相連起來的語言。我們不用思考,不必經過翻譯,一聽就明瞭,一聽就令人有所感受。
母語是感性的語言,是家庭的親情,經由父母無意中的談話而傳入嬰兒的心中,日積月累所形成的感情網路。母語的語音會直接誘起人們的情感。同樣地,在人們的心中所湧起的情緒,也自然地以母語表露出來。
可是,若只會用母語「音」表達情緒,而不會用母語「文」表達,不會用母語文將生活中的點點滴滴 真實地寫下來,留給後代看,這樣不是很可惜嗎? 不覺得這樣的人生有所缺失嗎?
母語文與文化
時常聽到一些母語是福台語的人們這麼說,會「講」福台語就好了,為什麼需要會「寫」呢?何況福台語「有音無字」 ,怎麼寫呢?
大家知道,有音無字的文化是 很原始的。在文明的社會裡,文字與日常生活,息息相關。譬如,從早晨起床,整裝,用早餐,開車去上班,辦公,下班開車回家,做家務,用晚餐,看電視讀報紙,就寢,以及週末假日的休閑旅遊,沒有一個時刻離開文字。「文化」的第一個字就是「文」 。可見,文字是文化之根是很明顯的道理,勿庸多言;文字是多麼重要,怎麼可說會「講」就好了呢!
福台語若真的是「有音無字」,那麼幾百年來,台灣人依靠那一種文字來表達意念呢?那就是漢字,它是福台語的寄生根。現在是福台語 該有真根的時候啦。福台語仰賴漢字來表達生活中必需但有限的意念。漢字不能充分表達福台語的語音及語意是不爭之事實。事務性的福台語文章,雖然能用漢字書寫;可是, 富有生活用語的情感性的文章就不可能了。不能用漢字將生活中的點點滴滴諸如,歡樂,悲傷,氣餒,談笑,無聊,激情,等等隨心順手真實地寫出來,就是因為許多福台語的語音沒有相對的漢字之緣故。因為這個緣故,造成福台語「有音無字」之迷思。
情感性文章與鄉土文化
情感性的文章雖不是生活中的必需品,卻是凝聚人們愛惜鄉土的親和膠媒,是鄉土文學的主幹。一個沒有情感性文章的文化,宛如水上浮萍,易受風雨打散,隨水漂流,這樣的文化,若有似無,易被同化。情感性文章的柔性影響力,有如滴水穿石。今日台灣 所面臨的許多問題,歸其主因於欠缺足夠的鄉土親和力,並不為過。唯有把鄉土文化從水上浮萍轉變成根深水蓮,諸多問題才能根本解決。
漢字與羅馬字
漢字表達意念的功能很好。每個漢字像一幅畫,非常優美。可惜,漢字非但不能完整的表達福台語的語音及語意,而且也難學。康熙字典有四萬多字,一般大學畢業生,大概只學幾千字而已。要用這樣有限的漢字來寫出台灣人無限的心聲是很難的。還好,除了漢字以外,羅馬字也可以用來完整地表達福台語的語音及語意。用羅馬字寫的福台語拚音字,能讓人看到字就會說出語音,漢字就不能了。在現今這個電腦時代,一個較能善用電腦的社會就擁有比較強的競爭力及向上提昇力。羅馬字在電腦上比漢字容易使用,這是一個很明顯的事實。
百花爭艷的福台語羅馬字方案
目前,福台語羅馬字方案有數十多種。其中,白話字,TLPA,及通用拚音比較普遍。白話字自1832年Medhust在印尼初創以來,歷經1870年Tamage 和Dotty,1899年Douglas,1913年Campbel,至1920年Barclay等先賢的多次修改,沿用至今,已有一百 八十多年的歷史。過去對台灣人的信仰,文化,語言,及史實的維護確實做了重要的貢獻。可是白話字仍存有不適時代潮流之處,因此才引發出這麼多種的改良方案。在諸多改良方案裡,本網站唯獨推崇台語現代文書法,以下簡稱「現代文」。這是台南的林繼雄教授及其中學同窗於1943年改良當時的台灣教會羅馬字,即「白話字」,而成的。現代文雖有六十年的歷史,僅次於白話字,卻鮮為人知, 其因不外推廣欠周。推廣現代文正是本網站的宗旨。
最適應電腦時代潮流的文字方案
現代文的特色之一是,它使用電腦鍵盤的二十六個字母,福台語特有的聲調也用字母來標示。所以,任何應用在科技, 商務,人文,及資訊傳播上的各種現有電腦軟體,不需增修即可使用,節省社會成本﹕ 省錢,省時,又省力;地球上任何一個角落的電腦都可使用,非常方便。譬如,寫電子信(E-mail)時,現代文能輕而易舉地標示聲調,明確傳達語意,讓發信者容易寫,收信者容易讀。
現代文容易學習
有人說,現代文雖然比較好,但也比較難學。難易帶有主觀成份,也因人而異。學習騎摩托車雖然比學習騎腳踏車稍為難一點,但是付出的代價是值得的。
事實上,現代文容易學,老幼咸宜。在美國,有些鄉親的幼童,雖然沒有使用福台語的環境,卻能在上過二十節課以後,看到單字,文句,就會說出簡單的福台語。美國華府的台灣語文學校,採用現代文傳授福台語給台灣鄉親成人及幼童,已經有十幾年的成功經驗。有些人以自我學習的方式,用一兩個月時間,就學會讀寫現代文。住屏東的一位九十多歲,於2004年往生的蘇醫師說,福台語是母語的人,只要用心學習,能在16小時學會現代文。
本頁首次上網日期﹕2005年10月15日